Werkwijze

Een goed vertaalbureau kan vertalen in alle meest gesproken talen, en vaak ook in een groot aantal talen die minder vaak worden gesproken. Hoe groter het vertaalbureau, hoe groter het aanbod aan vertalers in verschillende talen. De meeste aanvragen die wij krijgen zijn voor vertalingen in het Engels, vertalingen in het Duits, vertalingen in het Frans en vertalingen in het Spaans.

Translation Office werkt met een groot internationaal netwerk van native vertalers. Zij werken voornamelijk vanuit hun thuisland. Door ons grote netwerk kunnen wij altijd de juiste vertaler voor jouw vertaling inzetten, afhankelijk van de benodigde talenkennis of vakkennis.

Een vertaalgeheugen is een softwaresysteem waarvan een vertaalbureau gebruik maakt om snel teksten te vertalen. Een vertaalgeheugen wordt ook wel een TM-Systeem (Translation Memory Systeem) genoemd. Het knipt stukken tekst op in het hoofdbestand die reeds vertaald zijn. Wanneer deze stukken zich herhalen in het hoofdbestand, wordt de vertaling gekopieerd en hoeft de vertaler daar niet opnieuw naar te kijken.

Doordat de vertaler reeds vertaalde teksten niet opnieuw hoeft te vertalen kan een TM-systeem helpen bij het beheersen van de kosten voor een vertaling. Denk bijvoorbeeld bij het vertalen van een dikke catalogus. Het TM-systeem geeft aan welke teksten al vertaald zijn eerder in het document. Dat scheelt vertaalkosten, en zorgt voor consistentie in het document.

Vertalen wij vaker teksten voor je? Dan kunnen wij het vertaalgeheugen opslaan en ook toepassen op toekomstige documenten. Komt een tekst overeen met een ander document dat al is vertaald? Dan gebruiken wij de vertaling uit dat document. Tevens kunnen wij voor jouw bedrijf een terminologielijst opstellen. Dit is een ‘woordenboek’ met vertalingen van bepaalde woorden. Onze vertalers gebruiken dan altijd de woorden die in de terminologielijst staan.

Wanneer een vertaling automatisch via een computer, zonder betrokkenheid van een persoon, wordt vertaald dan noem je dit een machinevertaling. Vertalingen gemaakt met Google Translate zijn hier een voorbeeld van.

Een goed vertaalbureau maakt geen gebruik van machinevertalingen. Zij werken met native vertalers die elke tekst lezen, vertalen en herlezen. Dit is arbeidsintensiever dan het gebruik van een machinevertaling, maar komt de kwaliteit van de vertaling ten goede omdat een computer de content of leesbaarheid van een tekst niet goed kan beoordelen.

Wij behandelen elke vertaalopdracht strikt vertrouwelijk. Indien gewenst kunnen wij een geheimhoudingsverklaring ondertekenen.

Onze vertalers zorgen er altijd voor dat de schrijfstijl uit de brontaal ook wordt gehanteerd in de vertaling. Daarom werken wij altijd met native vertalers die kennis hebben van het onderwerp van jouw tekst.

Je bevestigt de offerte per e-mail. Na ontvangst van jouw akkoord sturen wij je een bevestiging per e-mail en gaan wij van start met de vertaalopdracht.

Je kan bestanden digitaal aanleveren via onze website of per e-mail naar info@translationoffice.be. Zo kunnen wij een goede offerte opstellen aan de hand van het volledige document, en niet alleen aan de hand van het opgegeven aantal woorden.
Wij ontvangen graag de volgende bestandsformaten:

- Microsoft Word, Excel of Powerpoint;
- PDF;
- XML bestanden;
- Platte tekst documenten (CSV);
- JSON (.json) bestanden;
- Gettext (.po, .pot) bestanden.

Is jouw document beschikbaar in een ander bestandsformaat? Neem dan contact met ons op om de mogelijkheden te bespreken.

Het is mogelijk om een terminologielijst mee te sturen met jouw opdracht. Wanneer wij een terminologielijst ontvangen, dan kunnen wij zorgen dat jouw vertaling aansluit bij al bestaande vertalingen van jouw bedrijf.

Een beëdigde vertaling wordt bestempeld en ondertekend door de beëdigde vertaler. Hiermee bevestigt de vertaler dat het document zo letterlijk mogelijk is vertaald. Omdat het vertaalde document een officieel document is, worden deze vertalingen altijd per post toegestuurd.